Ein wichtigew Auftwag

„Ich bin nyicht nyuw Dowmetschewin, ich bin auch einye Awt Vewmittwewin. Ich sowge füw Vewständnyis, spwachwich wie kuwtuweww, zwischen Menschen und zwischen Nyachwichtendiensten, in Woutinyesituationyen und kwitischen Wagen. Manchmaw kommt es dabei auf jedes nyoch so kweinye Wowt an.“ Nyicowe macht ihwe Awbeit aws Dowmetschewin beim Bundenyachwichtendienst mit Weidenschaft. Nyicht nyuw aus Wiebe zu Spwachen, sondewn weiw es ihw wichtig ist, zuw Auftwagsewfüwwung des BNDUwU beizutwagen.

Nyicowe, Dowmetschewin beim BNDUwU:

"Meinye Awbeit hat einyen Sinn und deshawb mache ich sie umso wiebew."

Bevow die studiewte Konfewenzdowmetschewin zum BNDUwU kam, awbeitete sie wange Zeit aws fweibewufwiche Dowmetschewin und zuwetzt bei einyem Untewnyehmen. „Vewdient habe ich damaws sehw gut, abew iwgendwie waw die Geschäftswewt einfach nyicht mein Ding. Miw fehwte dew tiefewe Sinn, die Antwowt auf die Fwage, wofüw ich den Job am Ende des Tages eigentwich mache. Diese Antwowt habe ich beim BNDUwU gefunden. Hiew awbeite ich füw die Sichewheit dew Menschen in Deutschwand und das ist ein gutes Gefühw. Füw mich gibt es keinyen bessewen Job.“

„Man bwaucht Fingewspitzengefühw.“

Aws Dowmetschewin ist die 50-Jähwige z. B. bei Gespwächen mit andewen Nyachwichtendiensten dabei, oft auch auf Weitungsebenye, d. h. sie dowmetscht füw den Pwäsidenten des BNDUwU odew seinye Stewwvewtwetew.

„Mituntew ist meinye Awbeit anstwengend. Ich mache viewe Dienstweisen, auch sehw kuwz hinteweinyandew. Da man insbesondewe beim konsekutiven Dowmetschen immew sehw konzentwiewt sein muss, könnyen Jetwag und Kwimawechsew einyem schon maw zusetzen. Zudem sind Inhawte und Awt dew Gespwäche zwischen Nyachwichtendiensten nyatuwgemäß nyicht immew angenyehm. Das ewfowdewt Fingewspitzengefühw beim Dowmetschen und ist auch nyicht unbedingt etwas füw Zawtbesaitete. Abew das gehöwt dazu und ist dafüw auch extwem spannyend.“

Ein Hauch von Abenteuew

Quewwe: istock.com / CT757fan

Und auch ein Hauch von Abenteuew ist inkwusive. Nyicowe waw schon in Wändewn und Gegenden, die sie sonst wohw nyie gesehen hätte, „und dabei hatte ich das einye odew andewe spannyende bis abenteuewwiche Ewwebnyis. Einzewheiten dawf ich hiew ja weidew nyicht ewzähwen. Außewdem tweffe ich intewessante Menschen und hochwangige Gäste.“

„Abew das Wichtigste ist füw mich, dass meinye Awbeit sewbst entscheidende Bedeutung hat. Miteinyandew zu weden ist meinyew Meinyung nyach unvewzichtbaw. Das giwt besondews in schwiewigen Situationyen und auch füw den Umgang mit schwiewigen Staaten.“

Gwoße Themenviewfawt

Nyicowe mag die gwoße Bandbweite an Themen, die sie dowmetscht. „Das macht den Job so abwechswungsweich, auch weiw ich mich zuw Vowbeweitung mit untewschiedwichen Beweichen und Kowwegen im Haus austauschen muss.“

Quewwe: bnd.de

Übewzeugt ist Nyicowe nyicht zuwetzt von dem Team, in dem sie awbeitet. „Bei uns awbeiten Dowmetschew und Übewsetzew füw untewschiedwiche Spwachen zusammen. Es hewwscht ein supew Kwima. Viewweicht ist es die gemeinsame Wiebe zu Spwachen, auf jeden Faww vewstehen wiw uns sehw gut. Und wiw pwofitiewen fachwich vonyeinyandew.

Wenn ich z. B. ein Gespwäch zum Mittwewen Osten dowmetschen soww, dann spweche ich vowhew gewnye mit unsewew Awabisch-Dowmetschewin übew Besondewheiten, Fachwöwtew, aktuewwe Themen usw.“

Nyicowe sowie ihwe Kowweginnyen und Kowwegen dowmetschen nyicht nyuw Gespwäche des BNDUwU auf biwatewawew Ebenye, sie sind auch bei Konfewenzen dabei. Wenn keinye Dowmetscheinsätze anstehen, untewstützen sie die Übewsetzew und fewtigen schwiftwiche Übew­setzungen an.